Verrat verjährt nicht - Lebensgeschichten aus einem einst geteilten Land
von Christhard Läpple
Hoffmann und Campe. 2008. 350 Seiten. Gebundene Ausgabe. 19,95 Euro.
Aus der Verlagspräsentation zur Buchpremiere im Berliner Börsenverein des Deutschen Buchhandels - September 2008:
"Sieben Menschen, sieben Schicksale. Als der Kalte Krieg heiß war, kämpften sie an unsichtbarer Front. Ihre Waffen: Vertrauen, Verführung, Verrat. Als die Mauer in Deutschland fiel, war nichts mehr wie es war. Ihr Doppelleben verfolgt sie weiter, bis heute. Das Buch liefert keine „sensationellen Enthüllungen“. Es will etwas wagen. Es verlässt die Oberfläche, vermeidet schrille Schlagzeilen und verzichtet auf sattsam bekannte Stellungnahmen. Die Geschichten öffnen einen unverstellten Blick auf die Stasi-Herrschaft und ihre Durchdringung der Gesellschaft bis in privateste Bereiche. Es geht um Täter, Opfer und geopferte Täter, um unerkannten Verrat in nächster Nähe. Die beschriebenen Schicksale sind voller Hoffnungen, Dramatik und Irrtümer. Sie werden aus erster Hand erzählt. Der Leser erfährt, was passiert, wenn der Bruder, der Freund oder die Partnerin Vertrauen missbrauchen und zum persönlichen Feind werden. Die Folgen des Doppelspiels wirken lebenslang: Verrat zerstört Freundschaften und politische Ideale. Es dauert lange, bis die Wunden heilen. Die Erzählungen sind minutiös recherchiert worden auf der Basis von jahrelangen Gesprächen mit Beteiligten, Zeitzeugenprotokollen und umfangreichen Aktenfunden."
Hoffmann und Campe, Hamburg. 29. Mai 2009:
"Seit der Enttarnung von Karl-Heinz Kurras als Stasi-Agent bei der West-Berliner Polizei erscheint nicht nur ein Wendepunkt der deutschen Geschichte in neuem Licht, auch die Bedeutung der ost- und westdeutschen Agenten in der BRD muss neu bewertet und gründlicher untersucht werden.
Schon Christhard Läpples Buch Verrat verjährt nicht zeigte, dass auch zwanzig Jahre nach der Wende viele Geschichten noch ungeschrieben sind; ihm war es gelungen mehrere bis dahin unentdeckte inoffizielle Mitarbeiter zum Reden zu bringen. Ihre Lebensgeschichten verdichten sich in seinem Buch zu differenzierten Psychogrammen, unter anderem von Tanja, der „Idealistin aus Leipzig“, die Mann und Kind verließ, um sich im Westen mit neuer Identität beim ZDF „nützlich zu machen“.
Von den insgesamt auf mehr als 500.000 geschätzten Zuträgern und Informanten der Stasi waren vermutlich ständig zwei- bis dreitausend Agenten im Westen zum Teil in Schlüsselpositionen im Einsatz. Das westliche Hilfspersonal – die so genannten Kundschafter im Operationsgebiet – reichte beispielsweise vom Lokalreporter bis zum Chefredakteur."
Im Piper-Verlag ist "Verrat verjährt nicht - Lebensgechichten aus einem einst geteilten Land" 2009 als Taschenbuch erschienen.
Die Erzählung Bruder und Schwester - Brother and Sister - (Übersetzung: Steven Rendall) ist 2009 in der US-Anthologie The wall in my head veröffentlicht worden:
The Wall in My Head – Words and Images from the Fall of the Iron Curtain
Edited by Words without Borders. Open letter books. New York, Brooklyn. 2009
"On the night of November 9, 1989, after months of unrest in Europe and East Germany, the checkpoints between East and West Berlin were suddenly, almost accidentally, opened, reuniting the two sides of the divided city, and bringing together a divided Europe and two worlds that had been apart for nearly thirty years. Before long a spate of revolutions had spread across Europe and by December, it appeared that the Cold War was over.
The Wall in My Head is an exciting anthology that features fiction, essays, images, and original documents to pick up where most popular accounts of the Cold War end, and trace the path of the revolutionary spirit of 1989 from its origins to the present day.
Bookstore Barnes & Nobles, New York City, 5 th Avenue. Januar 2010
The Wall in My Head combines work from the generation of writers and artists who witnessed the fall of the Iron Curtain firsthand with the impressions and reflections of those who grew up in its wake and whose work, childhoods and memories are all colored by the long shadow that it cast.
The wall in my Head provides a unique view into the chance, optimism and confusion that come with 1989 and examines how each of these has weathered the twenty years since that fateful year.
Highlights within include seminal excerpts from the work of Miland Kundera, Peter Schneider, Ryszard Kapucinski, Vladimir Sorokin and Viktor Pelevin and new work from Peter Esterhazy, Andrzej Stasiuk, Muharem Badjuli, Maxim Trudolubow, Dorota Maslowska, Uwe Tellkamp, Dan Sociu, David Zabransky, Christhard Läpple and a host of others."
Eine weitere internationale Ausgabe von "Verrat verjährt nicht" kam 2009 in Rumänien in den Buchhandel:
Das Buch Tradarea nu moare niciodata ist im Verlag House of Guides veröffentlicht worden. 44,90 Lei.
Im rumänischen Temeswar wollte ich herausfinden, warum sich ein Verlag im einstigen Ceausescu-Land für "unseren deutschen" Bruderkrieg im Kalten Krieg und mein Buch Verrat verjährt nicht interessiert hat. Tradera nu moara niciodata ist seit dem Sommer 2009 in Rumänien in den Buchhandlungen zu haben. Dazu befragte ich die Journalistin und TV-Moderatorin Laura Moise aus Bukarest.
